当前位置:首页 > 新闻详细页面

彝语电影,如何与农村公益电影共同成长


四川凉山州民族电影译制中心 蒋明全 2017-08-31

自实施农村公益电影工程以来,彝语电影搭乘公益电影的风帆,从胶片走向了数字,从大小凉山走向了更广阔的天地,为今天的彝家山寨增添了光和影的绚丽,同时送达了党的民族政策的温暖,让山寨留守老人、妇女、儿童不再孤单和寂寞,在光影编织故事中悄悄播下脱贫奔康的种子。从2010年彝语电影实现数字化译制后,得益于川内涉彝地区院线从政治意识高度鼎力帮助,连续多年彝语电影发行在全国排名前三。让我真实感受到了一个人走可以走得很快,但一群人走可以走得很远的道理,有朋友有远方,我想今后彝语电影工作前景更加光明,借此乐山惠民院线十周年庆典之际,谈点我对彝语电影如何主动融入农村公益电影实现共同成长的想法:

政府重视 政策引领 随着中国电影产业的迅速发展和电影经济繁荣,民族语电影译制迎来了黄金机遇期。扶持民族语电影在《电影产业促进法》中作出了明确的规定,国家逐年加大了资金扶持力度,从国家到县各级电影主管部门更加重视民族语电影译制生产、发行、放映工作。电影局提出了民族语电影译制要“为民族而译,为农村放映而译”的工作指针,明确了让少数民族看懂看好电影要积极融入民族地区农村公益放映的工作方向,是新中国成立以来政策和资金扶持力度最大的时候。作为民族语电影工作者,面对政府关心关怀深感责任在肩,面对大山父老乡亲渴望“母语电影”期盼深感义不容辞。政府重视是后盾,政策引领是方向,带好队伍,译制精品,抓好发行,传递关爱,做好放映,让山里山外“零距离”。

夯实基础 创作精品 作品是应对观众最好的回答,没有好的作品一切都是空谈。自2014年以来我中心在译制工作中实施“两条腿走路”,一条腿走好强基固本,改善硬件设施,先后投入800万元对译制设施提质升级,从今年下半年开始将近入5.1声道的译制,在技术层面实现大幅提升;一条腿走好人才培养和强化内部管理,人才是事业发展的关键,中心每年通过“请进来送出去”培养方式解决人才短板,目前已初步解决青黄不接的难题,强化译制流程管理,实行责、权、利挂钩,加强“审片制”,提高北京终审一次性通过率,作品质量大幅提升。今年有两部影片获中国电影发行放映协会表彰,有一部影片获中国电影电视学会声音委员会“一等奖”。“两条腿走路”战略初显成果。今后,我们将在译制工作中坚定不移走好坚基固本实施之路,我们深知科学技术创新发展日新月异,艺术创作探索创新永无止境,唯有不忘初心,砥劢奋进,跟上时代步伐,创作更多更好彝语电影作品,奉献给长期关心并倾情投入彝语电影发行、胸怀大爱的兄弟院线,在你们的温暖手中传递到彝家山寨,聆听北京的声音,感知外面的世界,建设美好家园。

主题聚焦 助力脱贫 通凉山彝语的彝族地区大都属乌蒙山集中连片贫困地区,是当前国家重点关注的“精准扶贫、精准脱贫”的区域。当前各级党委政府正全力扶贫攻坚之中我们的彝语电影走进了“农民夜校”,深受群众欢迎。我认为在今后巩固和发展阶段,我们的电影将发挥更大的优势,在彝区解决语言障碍,让村民了解新知识,耳濡目染促进彝区观念更新,解放思想,逐步走出大山或因地制宜改变面貌,形成造血功能,同祖国其他地方一样大步迈向小康社会。积极配合国家新闻出版广电总局提出的“小康中国、富美乡村”主题聚焦展映活动主动作为,关注民族地区农民群众物质条件改善和精神文化需求的满足,选择战胜贫困励志影片和适合当地生产生活条件的彝语科教片,在民族聚居或杂居区唱响扶贫攻坚的主打歌,弘扬社会主义核心价值观、爱国主义、时代精神,促进民族团结,移风易俗,早日实现脱贫奔康,通过农村电影放映这项惠民工程,把社会主义优越性实实在在体现到彝家山寨,助力脱贫攻坚,这是让政府放心,让群众满意的又一创举。

众人划浆 乘风破浪 古有鸿雁传书,今有农村电影人的爱心传递。2012年以来,彝语电影通过省内外涉彝地区兄弟院线热情参与不懈努力,让川滇通凉山彝语地区彝族群众看到了母语电影,这是公益电影对少数民族的贴心服务,是彝语电影发行放映的里程碑,打破了以往时空阻隔和行政区划界线。在小凉山峨边、马边、金口河乐山惠民吹响冲锋的号角,在大渡河边石棉、汉源雅安金熊猫在翻山越岭,在金沙江畔的米易、盐边攀枝花程翔在飞翔等等,是你们用高度的政治责任感和对彝族同胞浓浓的爱,爬山涉水、走村串寨,用脚步播梦千乡,让我的同胞用母语感知时代脉搏,多少个夜晚银幕升起来,用母语讲述的电影故事温暖了阿普心湿润了阿妈的眼,滋润着山区少年的心田。我想,这就是我们电影人的一次爱心传递,彝语电影插上飞翔的翅膀,让川滇彝区资源共享。近年来,彝语电影发行场次逐年递增,连续四年稳居全国第三,凉山译制中心连续三届获得中国电影发行放映协会少数民族语电影“发行放映优胜单位”,这一荣誉包含着你们辛勤的付出。众人拾柴火焰高,众人划浆海让路,前进路上有兄弟院线帮助,凉山彝语电影译制不再是孤单和寂寞,会乘着农村公益电影大船,乘风破浪,走向光明的未来。

没有农村电影放映工程,就没有彝语电影的今天,没有兄弟院线的无私帮助,彝语电影走不出凉山,走不出四川。我坚信政府重视、政策引领,夯实基础、创作精品,聚焦脱贫攻坚这一主题,兄弟联手克服困难,就会让彝语电影融入农村公益电影工程,实现相互促进,共同成长。